首页 | 要闻采撷 | 基本情况 | 学习园地 | 警钟长鸣 | 廉政文化 | 政策法规 | 信访举报 
 
当前位置: 首页>>学习园地>>正文
双语学习|《习近平谈治国理政》第三卷里的关键词:文化自信
2020-07-20 14:59 来源:中国外文局融媒体中心 

《习近平谈治国理政》第三卷中英文版近日面向海内外发行。百通社从7月2日起推出12期双语课堂,带你学习总书记著作中的关键词。今天的关键词是“文化自信”(Cultural Confidence)。

 

文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。

Cultural confidence represents a fundamental and profound force that sustains the development of a country and a nation.

——习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

2017年10月18日

 

文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴,文化强民族强。没有高度的文化自信,没有文化的繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴。

Culture is a country and nation’s soul. Our country will thrive only if our culture thrives, and our country will be strong only if our culture is strong. Without full confidence in our culture, without a rich and prosperous culture, the Chinese nation will not be able to rejuvenate itself.

——习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

2017年10月18日

 

文化文艺工作者要跳出“身边的小小的悲欢”,走进实践深处,观照人民生活,表达人民心声,用心用情用功抒写人民、描绘人民、歌唱人民。哲学社会科学工作者要走出象牙塔,多到实地调查研究,了解百姓生活状况、把握群众思想脉搏,着眼群众需要解疑释惑、阐明道理,把学问写进群众心坎里。

Our writers and artists should look beyond their own lives and go deeper into the lives of ordinary people to tell stories about them, listen to their voices, and celebrate their merits. People working in the philosophy and social science circles should look beyond their ivory tower and conduct extensive field research to see how people live and think, and then address their doubts and concerns in a way that echoes their inner world.

——习近平在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话

2019年3月4日

 

大师、大家,不是说有大派头,而是说要有大作品。如果不把心思和精力放在创作精品上,只想着走捷径、搞速成,是成不了大师、成不了大家的。

Great writers and scholars do not put on airs, but produce great works. If writers and scholars do not focus on creating fine works, but take shortcuts and seek instant benefits, they cannot grow into masters.

——习近平在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话

2019年3月4日

 

一切有价值、有意义的文艺创作和学术研究,都应该反映现实、观照现实,都应该有利于解决现实问题、回答现实课题。希望大家立足中国现实,植根中国大地,把当代中国发展进步和当代中国人精彩生活表现好展示好,把中国精神、中国价值、中国力量阐释好。

All cultural creations and academic research, to be valuable and meaningful, should reflect and respond to reality, address practical problems, and tackle real issues. I hope that based on China's actual conditions, you can create works that reflect our country's progress and our people's enriched lives, and demonstrate the spirit, values and strength of the Chinese nation.

——习近平在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话

2019年3月4日

 

 

 
 

中共天津市纪委市监委驻天津外国语大学纪检监察组  版权所有

地址:天津市河西区马场道117号

电话:23280941